# Translation of Plugins - Headers Security Advanced & HSTS WP - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Headers Security Advanced & HSTS WP - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-03 17:26:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Headers Security Advanced & HSTS WP - Stable (latest release)\n"

#: loader.php:220 pro/loader.php:220
msgid "Purchase Shield, download the ZIP from your order confirmation, go to Plugins → Add New → Upload Plugin → replace the existing plugin. Then enter your license key in the License tab. All your settings are preserved."
msgstr "Achetez Shield, téléchargez le fichier ZIP à partir de votre confirmation de commande, rendez-vous dans Extensions → Ajouter → Téléverser une extension → remplacez l’extension existante. Saisissez ensuite votre clé de licence dans l’onglet Licence. Tous vos réglages seront conservés."

#: loader.php:220 pro/loader.php:220
msgid "How do I install Shield?"
msgstr "Comment installer Shield ?"

#: loader.php:219 pro/loader.php:219
msgid "Your site stays fully protected. All headers keep working. You lose Shield features (dashboard, advisor, alerts, analytics) and revert to the free version. Nothing breaks."
msgstr "Votre site reste entièrement protégé. Tous les en-têtes continuent de fonctionner. Vous per dez les fonctionnalités de Shield (tableau de bord, assistant, alertes, analyses) et revenez à la version gratuite. Tout continue de fonctionner normalement."

#: loader.php:219 pro/loader.php:219
msgid "What happens when Shield license expires?"
msgstr "Que se passe-t-il lorsque la licence Shield arrive à expiration ?"

#: loader.php:218 pro/loader.php:218
msgid "I see \"Duplicate header\" warnings"
msgstr "Je vois des avertissements « En-tête dupliqués »"

#: loader.php:217 pro/loader.php:217
msgid "Usually means CSP is not configured or using only the default. Configure all headers in Settings. Check each header section and enable the ones that show as missing."
msgstr "Cela signifie généralement que CSP n’est pas configuré ou qu’il utilise uniquement les réglages par défaut. Configurez tous les en-têtes dans les réglages. Vérifiez chaque section d’en-tête et activez celles qui apparaissent comme manquantes."

#: loader.php:217 pro/loader.php:217
msgid "SecurityHeaders.com shows a bad grade"
msgstr "SecurityHeaders.com attribue une mauvaise note"

#: loader.php:216 pro/loader.php:216
msgid "The nosniff value prevents browsers from guessing file types. Stops MIME-confusion attacks where text files get executed as scripts."
msgstr "La valeur nosniff empêche les navigateurs de deviner les types de fichiers. Elle met fin aux attaques par confusion MIME, dans lesquelles des fichiers texte sont exécutés comme des scripts."

#: loader.php:216 pro/loader.php:216
msgid "What does X-Content-Type-Options do?"
msgstr "À quoi sert l’en-tête X-Content-Type-Options ?"

#: loader.php:215 pro/loader.php:215
msgid "Controls browser APIs: camera, microphone, geolocation, payment, USB. Setting them to () disables access, preventing malicious scripts from using sensitive device features."
msgstr "Gère les API du navigateur : caméra, microphone, géolocalisation, paiement, USB. En les définissant sur (), vous désactivez l’accès, empêchant ainsi les scripts malveillants d’utiliser les fonctionnalités sensibles de l’appareil."

#: loader.php:215 pro/loader.php:215
msgid "What does Permissions-Policy do?"
msgstr "À quoi sert Permissions-Policy ?"

#: loader.php:214 pro/loader.php:214
msgid "Controls iframe embedding. SAMEORIGIN allows only your domain to frame your pages. Prevents clickjacking attacks where malicious sites embed your site in hidden iframes."
msgstr "Contrôle l’intégration d’iframes. L’attribut SAMEORIGIN autorise uniquement votre domaine à intégrer vos pages dans des iframes. Cela permet d’empêcher les attaques de type clickjacking, dans lesquelles des sites malveillants intègrent votre site dans des iframes cachées."

#: loader.php:214 pro/loader.php:214
msgid "What does X-Frame-Options do?"
msgstr "À quoi sert l’en-tête X-Frame-Options ?"

#: loader.php:213 pro/loader.php:213
msgid "Your server sends the CSP with Content-Security-Policy-Report-Only instead of Content-Security-Policy. The browser checks the policy but blocks nothing — only reports violations. Perfect for testing."
msgstr "Votre serveur envoie la politique CSP avec l’en-tête Content-Security-Policy-Report-Only au lieu de Content-Security-Policy. Le navigateur vérifie la politique mais ne bloque rien ; il se contente de signaler les violations. Idéal pour les tests."

#: loader.php:213 pro/loader.php:213
msgid "What is Report-Only mode?"
msgstr "Qu’est-ce que le mode Rapport uniquement ?"

#: loader.php:212 pro/loader.php:212
msgid "WordPress sites load resources from many sources: theme, plugins, Google Fonts, analytics, CDNs. CSP must list every legitimate source. Miss one and something breaks."
msgstr "Les sites WordPress chargent des ressources provenant de nombreuses sources : thème, extensions, Google Fonts, outils d’analyse, CDN. La politique de sécurité du contenu (CSP) doit répertorier toutes les sources légitimes. Si l’une d’entre elles est oubliée, cela peut entrainer des dysfonctionnements."

#: loader.php:212 pro/loader.php:212
msgid "Why is CSP hard to configure?"
msgstr "Pourquoi le CSP est-il difficile à configurer ?"

#: loader.php:211 pro/loader.php:211
msgid "Content Security Policy tells browsers which resources can load on your page. Anything not listed is blocked. It is the strongest protection against XSS attacks."
msgstr "La politique de sécurité du contenu indique aux navigateurs quelles ressources peuvent être chargées sur votre page. Tout ce qui n’y figure pas est bloqué. Il s’agit de la protection la plus efficace contre les attaques XSS."

#: loader.php:211 pro/loader.php:211
msgid "What is CSP?"
msgstr "Qu’est-ce que le CSP ?"

#: loader.php:210 pro/loader.php:210
msgid "Disable HSTS in plugin settings. Clear browser cache: Chrome chrome://net-internals/#hsts → search domain → Delete. If on preload list, submit removal at hstspreload.org (takes months)."
msgstr "Désactivez le HSTS dans les réglages de l’extension. Videz le cache du navigateur : Chrome chrome://net-internals/#hsts → recherchez le domaine → Supprimer. S’il figure sur la liste de préchargement, demandez sa suppression sur hstspreload.org (cela peut prendre plusieurs mois)."

#: loader.php:210 pro/loader.php:210
msgid "How do I undo HSTS?"
msgstr "Comment désactiver le HSTS ?"

#: loader.php:209 pro/loader.php:209
msgid "Only if your entire domain (including all subdomains) works over HTTPS. Preload is hardcoded in browsers and difficult to undo. Removal takes months. Test thoroughly first."
msgstr "Uniquement si l’ensemble de votre domaine (y compris tous les sous-domaines) fonctionne via HTTPS. Le préchargement est intégré en dur dans les navigateurs et difficile à désactiver. Sa suppression prend des mois. Veuillez d’abord effectuer des tests approfondis."

#: loader.php:209 pro/loader.php:209
msgid "Should I enable HSTS Preload?"
msgstr "Dois-je activer le préchargement HSTS ?"

#: loader.php:208 pro/loader.php:208
msgid "Minimum for preload: 31536000 (1 year). Recommended: 63072000 (2 years). Start with 86400 (1 day) to test, then increase."
msgstr "Valeur minimale pour le préchargement : 31536000 (1 an). Valeur recommandée : 63072000 (2 ans). Commencez par 86400 (1 jour) pour effectuer un test, puis augmentez cette valeur."

#: loader.php:208 pro/loader.php:208
msgid "What max-age should I use?"
msgstr "Quelle valeur max-age dois-je utiliser ?"

#: loader.php:207 pro/loader.php:207
msgid "HTTP Strict Transport Security tells browsers to always use HTTPS. Even if someone types http://, the browser upgrades to https:// automatically. Prevents protocol downgrade attacks."
msgstr "Le protocole HTTP Strict Transport Security impose aux navigateurs d’utiliser systématiquement le protocole HTTPS. Même si un utilisateur saisit http://, le navigateur bascule automatiquement vers https://. Cela permet d’empêcher les attaques par rétrogradation de protocole."

#: loader.php:207 pro/loader.php:207
msgid "What is HSTS?"
msgstr "Qu’est-ce que le HSTS ?"

#: loader.php:206 pro/loader.php:206
msgid "Can it conflict with other security plugins?"
msgstr "Cela peut-il entrer en conflit avec d’autres extensions de sécurité ?"

#: loader.php:205 pro/loader.php:205
msgid "WordPress 4.7 and above. Uses only WordPress core APIs with no external dependencies."
msgstr "WordPress 4.7 et versions ultérieures. Utilise uniquement les API du cœur de WordPress, sans aucune dépendance externe."

#: loader.php:205 pro/loader.php:205
msgid "What WordPress version is required?"
msgstr "Quelle version de WordPress est nécessaire ?"

#: loader.php:204 pro/loader.php:204
msgid "Yes. Cloudflare passes through headers set by WordPress. Some headers like HSTS can also be set in Cloudflare dashboard — avoid setting them in both places to prevent duplicates."
msgstr "Oui. Cloudflare transmet les en-têtes définis par WordPress. Certains en-têtes, comme HSTS, peuvent également être définis dans le tableau de bord de Cloudflare — évitez de les définir aux deux endroits afin d’éviter les doublons."

#: loader.php:204 pro/loader.php:204
msgid "Does it work with Cloudflare?"
msgstr "Est-ce que cela fonctionne avec Cloudflare ?"

#: loader.php:203 pro/loader.php:203
msgid "Does it work with caching plugins?"
msgstr "Est-ce que cela fonctionne avec les extensions de mise en cache ?"

#: loader.php:202 pro/loader.php:202
msgid "Does it work with Nginx, LiteSpeed, or IIS?"
msgstr "Est-ce que cela fonctionne avec Nginx, LiteSpeed ou IIS ?"

#: loader.php:201 pro/loader.php:201
msgid "Is the free version really free forever?"
msgstr "La version gratuite est-elle vraiment gratuite pour toujours ?"

#: loader.php:200 pro/loader.php:200
msgid "Will this plugin slow down my site?"
msgstr "Cette extension va-t-elle ralentir mon site ?"

#: loader.php:199 pro/loader.php:199
msgid "What does this plugin do?"
msgstr "Qu’est-ce que fait cette extension ?"

#: loader.php:193 pro/loader.php:193
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

#: loader.php:193 pro/loader.php:193
msgid "General"
msgstr "Général"

#: loader.php:193 pro/loader.php:193
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: loader.php:190 pro/loader.php:190
msgid "Search FAQ..."
msgstr "Rechercher dans la FAQ…"

#: loader.php:182 pro/loader.php:182
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: loader.php:181 pro/loader.php:181
msgid "Review"
msgstr "Évaluer"

#: loader.php:179 pro/loader.php:179
msgid "by %1$sAndrea Ferro%2$s"
msgstr "par %1$sAndrea Ferro%2$s"

#: loader.php:174 pro/loader.php:174
msgid "Get Unlimited"
msgstr "Profitez d’un accès illimité"

#: loader.php:172 pro/loader.php:172
msgid "$29/site? With 4+ sites you save"
msgstr "29 $ par site ? À partir de 4 sites, vous faites des économies"

#: loader.php:171 pro/loader.php:171
msgid "Priority support"
msgstr "Support prioritaire"

#: loader.php:170 pro/loader.php:170
msgid "Ideal for agencies"
msgstr "Idéal pour les agences"

#: loader.php:169 pro/loader.php:169
msgid "Unlimited site activations"
msgstr "Activations illimitées de sites"

#: loader.php:168 pro/loader.php:168
msgid "Everything in Shield"
msgstr "Tout ce qu’il faut savoir sur Shield"

#: loader.php:166 pro/loader.php:166
msgid "per year, unlimited sites"
msgstr "par an, nombre illimité de sites"

#: loader.php:163 pro/loader.php:163
msgid "BEST VALUE"
msgstr "MEILLEURE VALEUR"

#: loader.php:160 pro/loader.php:160
msgid "Get Shield"
msgstr "Obtenir Shield"

#: loader.php:158 pro/loader.php:158
msgid "Weekly automated scans"
msgstr "Analyses automatiques hebdomadaires"

#: loader.php:156 pro/loader.php:156
msgid "Email & webhook alerts"
msgstr "Alertes par e-mail et via crochet web"

#: loader.php:155 pro/loader.php:155
msgid "CSP Guide & Analytics"
msgstr "Guide et analyses CSP"

#: loader.php:154 pro/loader.php:154
msgid "PDF Security Report (before/after)"
msgstr "Rapport de sécurité PDF (avant/après)"

#: loader.php:153 pro/loader.php:153
msgid "Score Trend chart (week/month/year)"
msgstr "Graphique de l’évolution des scores (semaine/mois/année)"

#: loader.php:152 pro/loader.php:152
msgid "Security Dashboard & Advisor"
msgstr "Tableau de bord et conseiller en sécurité"

#: loader.php:151 pro/loader.php:151
msgid "All Free features, plus:"
msgstr "Toutes les fonctionnalités de la version gratuite, plus :"

#: loader.php:149 loader.php:166 pro/loader.php:149 pro/loader.php:166
msgid "month"
msgstr "mois"

#: loader.php:149 pro/loader.php:149
msgid "per year"
msgstr "par an"

#: loader.php:147 pro/loader.php:147
msgid "1 site"
msgstr "1 site"

#: loader.php:142 pro/loader.php:142
msgid "Community support"
msgstr "Support communautaire"

#: loader.php:137 pro/loader.php:137
msgid "HSTS Preload"
msgstr "Préchargement HSTS"

#: loader.php:136 pro/loader.php:136
msgid "10+ security headers"
msgstr "Plus de 10 en-têtes de sécurité"

#: loader.php:134 pro/loader.php:134
msgid "Free forever"
msgstr "Gratuit pour toujours"

#: loader.php:132 pro/loader.php:132
msgid "Forever"
msgstr "Pour toujours"

#: loader.php:132 pro/loader.php:132
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: loader.php:127 pro/loader.php:127
msgid "Revenue from Shield goes directly into maintaining and improving the free plugin for everyone."
msgstr "Les revenus générés par Shield servent directement à assurer la maintenance et à améliorer l’extension gratuite accessible à tous."

#: loader.php:124 pro/loader.php:124
msgid "Free forever. Shield for those who want more."
msgstr "Gratuit à vie. Shield pour ceux qui en veulent plus."

#: loader.php:118 pro/loader.php:118
msgid "Email alerts and webhook notifications to Slack, Discord, Microsoft Teams, or any custom endpoint. Get alerted when your security score drops, a header is removed, or critical issues are found."
msgstr "Alertes par e-mail et notifications via crochet web vers Slack, Discord, Microsoft Teams ou tout autre point de terminaison personnalisé. Recevez une alerte lorsque votre score de sécurité baisse, qu’un en-tête est supprimé ou que des problèmes critiques sont détectés."

#: loader.php:113 pro/loader.php:113
msgid "CSP configuration guide with recommended tools, best practices, real-time violation analytics to monitor what browsers are blocking on your site."
msgstr "Guide de configuration CSP comprenant les outils recommandés, les bonnes pratiques et des analyses en temps réel des violations pour surveiller ce que les navigateurs bloquent sur votre site."

#: loader.php:108 pro/loader.php:108
msgid "Security score (A-F), AI-powered recommendations, header status for all 10 security headers, automated scanning, and scan history."
msgstr "Note de sécurité (A-F), recommandations basées sur l’IA, état des 10 en-têtes de sécurité, analyse automatisée et historique des analyses."

#: loader.php:82 pro/loader.php:82
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: loader.php:81 pro/loader.php:81
msgid "Free vs Shield"
msgstr "Gratuit vs Shield"

#: loader.php:80 loader.php:118 pro/loader.php:80 pro/loader.php:118
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: loader.php:78 pro/loader.php:78
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: loader.php:46 pro/loader.php:46
msgid "Download Shield, replace the plugin ZIP, and enter your license key."
msgstr "Téléchargez Shield, remplacez le fichier ZIP de l’extension et saisissez votre clé de licence."

#: loader.php:44 pro/loader.php:44
msgid "Unlock Shield"
msgstr "Dévérouiller le bouclier"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:280
msgid "Maintaining a plugin trusted by 100,000+ sites takes constant work: security patches, WordPress updates, new browser standards, support. To fund this effort, I built %1$sShield%2$s — a set of brand-new advanced tools for professionals who need more. Nothing existing moves behind a paywall. Your support through Shield directly funds free updates for everyone."
msgstr "La maintenance d’une extension à laquelle font confiance plus de 100.000 sites exige un travail constant : correctifs de sécurité, mises à jour de WordPress, nouvelles normes des navigateurs, support. Pour financer cet effort, j’ai développé %1$sShield%2$s — un ensemble d’outils avancés inédits destinés aux professionnels qui ont besoin de plus. Aucun de ces outils n’est accessible uniquement sur abonnement. Votre soutien via Shield finance directement les mises à jour gratuites pour tous."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:276
msgid "I create projects available to everyone for free and I like to create simple but functional projects. Every feature this plugin offers today will remain completely free, forever. That is a promise I intend to keep."
msgstr "Je crée des projets accessibles gratuitement à tous et j’aime concevoir des projets simples mais fonctionnels. Toutes les fonctionnalités offertes aujourd’hui par cette extension resteront entièrement gratuites, pour toujours. C’est une promesse que j’ai l’intention de tenir."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:261
msgid "Top Grade"
msgstr "Qualité supérieure"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:256
msgid "Active Sites"
msgstr "Sites actifs"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:251
msgid "Security Headers"
msgstr "En-têtes de sécurité"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:246
msgid "%1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s adds 10+ security headers to protect your WordPress site from phishing, data theft, clickjacking, XSS, and protocol downgrade attacks. Easy to configure, compatible with all servers and caching plugins."
msgstr "%1$sL’extension Headers Security Advanced & HSTS%2$s ajoute plus de 10 en-têtes de sécurité pour protéger votre site WordPress contre le phishing, le vol de données, le clickjacking, les attaques XSS et les attaques par rétrogradation de protocole. Facile à configurer, il est compatible avec tous les serveurs et toutes les extensions de mise en cache."

#: loader.php:201 pro/loader.php:201
msgid "Yes. Every security header, every configuration option, every protection this plugin offers today will remain completely free. No features will ever be moved behind a paywall. Shield is a separate set of brand-new tools built on top. Revenue from Shield funds free updates for all users."
msgstr "Oui. Chaque entête de sécurité, chaque option de configuration, chaque fonctionnalité de protection offerte aujourd’hui par cette extension restera entièrement gratuite. Aucune fonctionnalité ne sera jamais mise derrière un mur payant. Shield est un ensemble distinct d’outils flambant neufs développés en complément. Les revenus générés par Shield permettent de financer les mises à jour gratuites pour tous les utilisateurs/utilisatrices."

#: loader.php:199 pro/loader.php:199
msgid "Adds HTTP security headers to your WordPress site: HSTS, CSP, Permissions Policy, X-Frame-Options, and more. These headers tell browsers how to protect visitors from attacks like XSS, clickjacking, and protocol downgrades."
msgstr "Ajoute des entêtes de sécurité HTTP à votre site WordPress : HSTS, CSP, Permissions Policy, X-Frame-Options, et bien d’autres encore. Ces en-têtes indiquent aux navigateurs comment protéger les visiteurs contre des attaques telles que les attaques XSS, le clickjacking et les rétrogradations de protocole."

#: loader.php:139 pro/loader.php:139
msgid "X-Frame / X-Content-Type"
msgstr "X-Frame/X-Content-Type"

#: loader.php:138 pro/loader.php:138
msgid "CSP / Permissions Policy"
msgstr "CSP/Politique d’autorisations"

#: loader.php:157 pro/loader.php:157
msgid "Export / Import settings"
msgstr "Exporter/importer les réglages"

#: loader.php:193 pro/loader.php:193
msgid "Headers"
msgstr "Entêtes"

#: loader.php:126 pro/loader.php:126
msgid "Every feature this plugin has offered since day one remains completely free — no limits, no paywalls, no \"lite\" restrictions. That will never change. Shield is a separate set of brand-new advanced tools (automated scanning, real-time alerts) built for professionals who want deeper monitoring."
msgstr "Toutes les fonctionnalités proposées par cette extension depuis le tout début restent entièrement gratuites : aucune limite, aucun accès payant, aucune restriction de type « version allégée ». Cela ne changera jamais. Shield est un ensemble distinct d’outils avancés flambant neufs (analyse automatisée, alertes en temps réel) conçu pour les professionnels qui souhaitent bénéficier d’une surveillance plus approfondie."

#. Plugin URI of the plugin
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php
msgid "https://openheaders.org"
msgstr "https://openheaders.org"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:453
msgid "Enter your custom URL (Sentry, URIports, Datadog, and Report URI) for CSP violation reports."
msgstr "Saisissez votre URL personnalisée (Sentry, URIports, Datadog et Report URI) pour les rapports de violation de la CSP."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:449
msgid "CSP Report URI"
msgstr "URL du rapport CSP"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:240
msgid "The security of your website is our priority! 🛸"
msgstr "La sécurité de votre site est notre priorité ! 🛸"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:494
msgid "X-Frame-Options"
msgstr "X-Frame-Options"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:319
msgid "Permissions Policy"
msgstr "Politique de droits"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:500
msgid "The X-Frame-Options HTTP response header can be used to indicate whether or not a browser should be allowed to render a page in a <frame>, <iframe>, <embed> or <object>. Sites can use this to avoid click-jacking attacks, by ensuring that their content is not embedded into other sites."
msgstr "L’entête de réponse HTTP X-Frame-Options permet d’indiquer si un navigateur doit être autorisé à afficher une page dans un <frame>, un <iframe>, un <embed> ou un <object>. Les sites peuvent l’utiliser pour éviter les attaques de détournement de clic, en s’assurant que leur contenu n’est pas intégré à d’autres sites."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:471
msgid "The HTTP Permissions-Policy header provides a mechanism to allow and deny the use of browser features in a document or within any <iframe> elements in the document."
msgstr "L’en-tête HTTP Permissions-Policy fournit un mécanisme permettant d’autoriser et de refuser l’utilisation des fonctionnalités du navigateur dans un document ou dans tout élément <iframe> du document."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:465
msgid "Permissions Policy Contents"
msgstr "Contenus de la politique de droits"

#. Author of the plugin
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php
msgid "🐙 Andrea Ferro"
msgstr "🐙 Andrea Ferro"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:431
msgid "HTTP Content-Security-Policy header controls website resources, reducing XSS risk by specifying allowed server origins and script endpoints."
msgstr "L’en-tête HTTP Content-Security-Policy contrôle les ressources du site, réduisant le risque de XSS en spécifiant les origines du serveur et les points de terminaison des scripts autorisés."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:318
msgid "Content Security Policy (CSP)"
msgstr "Politique de sécurité du contenu (CSP)"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:425
msgid "CSP Header Contents"
msgstr "Contenus de l’en-tête CSP"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:1025
msgid "Security is a right, not a privilege. Plugin version %s."
msgstr "La sécurité est un droit, pas un privilège. Version de l’extension %s."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:1002
msgid "%1$sThe Headers Security Advanced & HSTS WP%2$s project implements HTTP response headers that your site can use to increase the security of your website. The plug-in will automatically set up all Best Practices (you don’t have to think about anything). You will also be able to change the headers simply in the plugin settings."
msgstr "%1$sLe projet Headers Security Advanced & HSTS WP%2$s implémente des en-têtes de réponse HTTP que votre site peut utiliser pour augmenter la sécurité de votre site. L’extension configurera automatiquement toutes les meilleures pratiques (vous n’avez à penser à rien). Vous pourrez également modifier les en-têtes simplement dans les réglages de l’extension."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:997
msgid "Congratulations, you are safe!"
msgstr "Félicitations, vous êtes en sécurité !"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:409
msgid "Enabling preload further helps prevent any potential man-in-the-middle attacks, thus improving connection security as far as it concerns HSTS. Please note that even if this flag is enabled, your website still needs to be manually submitted to the list. Please also note that inclusion in the preload list has permanent consequences and is not easy to undo, so you should only enable this flag and submit your website after making sure that all of the resources and services within your domain (and its subdomains, if includeSubDomains is also enabled) are indeed accessible and functional via HTTPS. %1$sLearn more%2$s."
msgstr "L’activation du préchargement contribue également à prévenir les attaques MITM, améliorant ainsi la sécurité des connexions HSTS. Veuillez noter que même si cette option est activée, votre site  doit être envoyé manuellement à la liste. Notez également que l’inclusion dans la liste de préchargement a des conséquences permanentes et est difficile à annuler. Vous ne devez donc activer cette option et envoyer votre site qu’après vous être assuré que toutes les ressources et tous les services de votre domaine (et de ses sous-domaines, si includeSubDomains est également activé) sont accessibles et fonctionnels via HTTPS. %1$sEn savoir plus%2$s."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:394
msgid "The \"preload\" flag allows the website to be included in the %1$sHSTS preload list%2$s, which instructs browsers to always use HTTPS connection for the site and its subdomains, without ever making insecure HTTP requests."
msgstr "L’indicateur « préchargement » permet au site d’être inclus dans la %1$sliste de préchargement HSTS%2$s, qui indique aux navigateurs de toujours utiliser la connexion HTTPS pour le site et ses sous-domaines, sans jamais faire de requêtes HTTP non sécurisées."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:374
msgid "We recommend enabling the \"includeSubDomains\" option in the HSTS header to ensure that all subsections of your site (subdomains) are only loaded via HTTPS. However, before enabling this flag, it is important to ensure that all subdomains, resources and web services working under your domain are available via HTTPS and that there are no compatibility issues with any external services used by your site."
msgstr "Nous vous recommandons d’activer l’option « includeSubDomains » dans l’en-tête HSTS pour vous assurer que toutes les sous-sections de votre site (sous-domaines) ne sont chargées que via HTTPS. Toutefois, avant d’activer cet indicateur, il est important de s’assurer que tous les sous-domaines, ressources et services Web fonctionnant sous votre domaine sont disponibles via HTTPS et qu’il n’y a aucun problème de compatibilité avec les services externes utilisés par votre site."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:363
msgid "The \"includeSubDomains\" flag specifies that the effect of the header should also be applied to subdomains of the domain. When this directive is present, all requests to any subdomains of your domain are automatically redirected to the HTTPS protocol, providing enhanced security for the website and the users who visit it."
msgstr "L’indicateur « includeSubDomains » spécifie que l’effet de l’en-tête doit également être appliqué aux sous-domaines du domaine. Lorsque cette directive est présente, toutes les demandes adressées à des sous-domaines de votre domaine sont automatiquement redirigées vers le protocole HTTPS, offrant une sécurité accrue au site et aux internautes qui le visitent."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:345
msgid "It is advisable to set \"max-age\" to a high value, such as a full year (31536000 seconds). This ensures that browsers continue to store security information for a long period of time, which helps protect users from man-in-the-middle attacks. However, it is important to keep in mind that setting the value too high could cause problems if you need to change your site's SSL configuration in the future. Therefore, it is important to carefully consider your usage and security needs before setting the value."
msgstr "Il est conseillé de définir « max-age » sur une valeur élevée, telle qu’une année complète (31536000 secondes). Cela garantit que les navigateurs continuent à stocker des informations de sécurité pendant une longue période, ce qui contribue à protéger les utilisateurs contre les attaques de l’homme du milieu. Cependant, il est important de garder à l’esprit que définir la valeur trop élevée peut causer des problèmes si vous devez modifier la configuration SSL de votre site à l’avenir. Par conséquent, il est important d’examiner attentivement vos besoins en matière d’utilisation et de sécurité avant de définir la valeur."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:317
msgid "Strict Transport Security (HSTS)"
msgstr "Sécurité stricte du transport (HSTS)"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:286
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:1017
msgid "Donate via PayPal"
msgstr "Faites un don via PayPal"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:285
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:1014
msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Offrez-moi un café"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:334
msgid "The Max-Age parameter specifies the period of time (in seconds) for which the browser should store the HSTS information. During this time period, the browser will always use HTTPS to communicate with the website, even if the visitor has entered \"http\" or an HTTP link in the address bar. This helps protect the website and its visitors from man-in-the-middle (MITM) attacks and other security threats."
msgstr "Le paramètre Max-Age spécifie la période (en secondes) pendant laquelle le navigateur doit stocker les informations HSTS. Pendant cette période, le navigateur utilisera toujours HTTPS pour communiquer avec le site, même si le visiteur a entré « http » ou un lien HTTP dans la barre d’adresse. Cela permet de protéger le site et ses visiteurs contre les attaques de l’homme du milieu (MITM) et d’autres menaces de sécurité."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:300
msgid "%1$sHelp me decide what the next features of this plugin will be!%2$s Take part in a nerdy survey!"
msgstr "%1$s Aidez-moi à décider quelles seront les prochaines fonctionnalités de cette extension ! %2$s Participez à mon sondage !"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:328
msgid "Max-Age: "
msgstr "Max-Age : "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:386
msgid "Preload: "
msgstr "Préchargement : "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:356
msgid "Include Subdomains: "
msgstr "Inclure les sous-domaines : "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:315
msgid "Quick selection:"
msgstr "Sélection rapide :"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:293
msgid "%1$sDo you need help with the Headers Security Advanced & HSTS WP plugin?%2$s Don't worry, I've got it covered!"
msgstr "%1$sAvez-vous besoin d’aide avec l’extension Headers Security Advanced & HSTS WP ? %2$s Ne vous inquiétez pas, je suis là !"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:229
msgid "%1$sYour website is finally safe! 🚀%2$s Implement enhanced security headers, HSTS preload for optimum website protection."
msgstr "%1$sVotre site est enfin en sécurité ! 🚀%2$s Intégrez des en-têtes de sécurité améliorés, avec préchargement HSTS pour une protection optimale du site."

#. Plugin Name of the plugin
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:204
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:205
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:962
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:988
msgid "Headers Security Advanced & HSTS WP"
msgstr "Headers Security Advanced & HSTS WP"

#. Author URI of the plugin
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php
msgid "https://www.linkedin.com/in/andrea-ferro-55046186/"
msgstr "https://www.linkedin.com/in/andrea-ferro-55046186/"

#. Description of the plugin
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php
msgid "Headers Security Advanced & HSTS WP - Simple, Light and Fast. The plugin uses advanced security rules that provide huge levels of protection and it is important that your site uses it. This step is important to submit your website and/or domain to an approved HSTS list. Google officially compiles this list and it is used by Chrome, Firefox, Opera, Safari, IE11 and Edge. You can forward your site to the official HSTS preload directory. Cross Site Request Forgery (CSRF) is a common attack with the installation of Headers Security Advanced & HSTS WP will help you mitigate CSRF on your WordPress site."
msgstr "Headers Security Advanced & HSTS WP - Simple, léger et rapide. L’extension utilise des règles de sécurité avancées qui offrent un fort niveaux de protection et il est important que votre site l’utilise. Cette étape est importante pour soumettre votre site et/ou domaine à une liste HSTS approuvée. Google compile officiellement cette liste et elle est utilisée par Chrome, Firefox, Opera, Safari, IE11 et Edge. Vous pouvez transmettre votre site au répertoire officiel de préchargement HSTS. Cross Site Request Forgery (CSRF) est une attaque courante. L’installation de Headers Security Advanced & HSTS WP vous aidera à atténuer le CSRF sur votre site WordPress."

#: loader.php:77 pro/loader.php:77
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:225
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."